外国人のための防災情報

ハザードマップで「リスク」を知る

　令和7年度に既存のハザードマップを更新し、中小河川を含む想定最大規模降雨による洪水ハザードマップを新たに作成するとともに、内水ハザードマップも想定最大規模へ改訂しました。さらに、これら最新のハザードマップを英語、中国語（簡体字）、韓国語、ベトナム語、ネパール語の5言語に翻訳しました。

英語

• 尼崎防災ガイド （PDF 1.2MB）
• 洪水（淀川水系） （PDF 14.4MB）
• 洪水（武庫川水系） （PDF 8.0MB）
• 内水 （PDF 7.5MB）
• 高潮 （PDF 6.2MB）
• 津波 （PDF 6.1MB）

中国語

• 尼崎防災ガイド （PDF 2.9MB）
• 洪水（淀川水系） （PDF 11.2MB）
• 洪水（武庫川水系） （PDF 7.5MB）
• 内水 （PDF 6.9MB）
• 高潮 （PDF 5.4MB）
• 津波 （PDF 5.4MB）

韓国語

• 尼崎防災ガイド （PDF 1.2MB）
• 洪水（淀川水系） （PDF 14.5MB）
• 洪水（武庫川水系） （PDF 8.1MB）
• 内水 （PDF 7.7MB）
• 高潮 （PDF 6.3MB）
• 津波 （PDF 6.2MB）

ベトナム語

• 尼崎防災ガイド （PDF 686.0KB）
• 洪水（淀川水系） （PDF 8.6MB）
• 洪水（武庫川水系） （PDF 5.8MB）
• 内水 （PDF 5.2MB）
• 高潮 （PDF 3.8MB）
• 津波 （PDF 3.7MB）

ネパール語

• 尼崎防災ガイド （PDF 3.4MB）
• 洪水（淀川水系） （PDF 11.7MB）
• 洪水（武庫川水系） （PDF 7.8MB）
• 内水 （PDF 7.3MB）
• 高潮 （PDF 5.8MB）
• 津波 （PDF 5.8MB）

やさしいにほんご　ぼうさいガイド

災害が発生した際にどのように行動すればよいかについて、外国人の方にも分かりやすい「やさしい日本語」で防災ガイドを作成しています。
日本特有の災害について、あらかじめ知っておくことが大切です。

• やさしいにほんご　ぼうさいガイド （PDF 2.1MB）

誘導板の二次元コード

　本市では、避難場所である小・中学校、高校等の位置や入り口等を示すため、地区外の方や外国の方など地理的に不案内な方に対して、避難場所を示すことや市民の方に避難場所について意識付けを行うと共に、災害時の円滑な避難行動につなげるために、案内板・誘導板を市内一円に整備しています。

　誘導板には、二次元コードを利用した多言語情報提供の仕組みとして「QR　Translator」サービスによるコードを掲載し、日本語の他に、災害時に外国人の方が自ら母国語（英語、中国語（簡体字）、韓国語、ベトナム語、ネパール語の5言語で表記。）で付近の指定避難場所の詳細情報や避難経路等に関する情報を見ることができます。

ひょうご防災ネット

　ひょうご防災ネットは、災害時に緊急気象情報や避難情報を迅速に県民・市民へ配信する情報発信システムです。防災行政無線等に加え、携帯電話のメールやホームページを活用して情報を提供し、平常時には防災知識や訓練案内なども発信しています。

　また、外国の方向けに気象警報や各市町が発信する緊急情報等の内容を、12言語（中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、英語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語）に自動翻訳してホームページ上に公開する「ひょうごEネット（Hyogo Emergency Net）」も併せて運用しています。

• ひょうご防災ネット・ひょうごEネット（Hyogo Emergency Net）（外部リンク）