尼崎市外国人総合相談センター

日本語

尼崎市外国人総合相談センターでは、外国人の方が安心して尼崎でくらし、生活をより楽しんで頂けるように、生活課題の解決に必要な情報提供や専門機関の紹介を行っています。（費用：無料）

場所・連絡先

尼崎市役所 本庁舎 中館7階

• 地図を表示する（外部リンク）（外部リンク）

TEL: 06-6489-6449

Eメール: ama-welcome@city.amagasaki.hyogo.jp

相談内容

• どこに何を相談すれば良いかのアドバイス。
• 市役所手続き等に関して、必要に応じて同行支援。
• 税金・年金・保険、在留資格、子育て、仕事・住まい、日本語学習など

　　※仕事さがしは、職業安定所（ハローワーク）などの行政の専門部署を紹介します。

相談内容にあわせた情報提供や関係窓口がわからない時や同行支援（同行先要相談）が必要な方はお気軽にお越しください。

外国語相談

月曜日～金曜日（本庁開庁日）
午前10時～12時、午後1時～4時

• 英語、中国語、ベトナム語は外国語相談員が対応します。
• ネパール語は原則、週に3日、外国語相談員が対応しています。
• それ以外の言語は、テレビ通訳などで対応します。

ネパール語相談員の出勤日は、次のリンクから確認できます。

• ネパール語相談員のスケジュール

在留資格相談

出入国在留管理庁の職員及び行政書士による在留資格に関する相談（事前予約優先）

• 行政書士：第1水曜日　午後1時～4時
• 大阪出入国在留管理局神戸支局：第3火曜日　午後1時～4時

外国人総合相談センター施設案内

外国籍住民の方が必要な情報・資料の配布、情報掲示板の設置など

このページの先頭に戻る

English

Amagasaki City Consultation Center for Foreign residents provides necessary information to solve daily life problems and introduces specialized institutions so that foreign residents can live a comfortable and happy life in Amagasaki City.（Free of Charge）

Location - Contact

Amagasaki City Hall, Main building, 7 th Floor

• MAP（外部リンク）

TEL: 06-6489-6449

Eメール: ama-welcome@city.amagasaki.hyogo.jp

Consultation Contents

• Advice on what and where to consult.
• Support for the procedures in the Amagasaki City Hall.
• Tax・pension・insurance, resident status, childcare, work related/housing, Japanese language study, etc.

　　* We refer job seekers to specialized government departments such as Hello Work.

Please feel free to come if you don’t know the related information for the consultation content or where to consult, and the Consultation Center can provide accompanying support service if needed. (Consultation required for accompanying destination)

Available Foreign Languages for Consultation

Open hours from 10 AM to 12 AM, 1 PM to 4 PM (follows the City Hall opening schedule)

• English・Chinese・Vietnamese：Supported by foreign language consultants
• Nepali counselor is available 3 days a week
• Other languages will be supported by tablet translators

Please check the link for Nepali counselor’s schedule

• Nepali counselor’s schedule

Consulting on the Residential Status

Consultation on the residential status by Immigration Services Agency staff and administrative scriveners (Priority for advance reservation)

• Administrative scriveners：From 1 PM to 4 PM on the 1st Wednesday
• Kobe District Immigration Services Office staff：From 1 PM to 4 PM on the 3rd Tuesday

The Introduction of the Amagasaki City Consultation Center

Providing necessary information on bulletin board and distributing related materials...

このページの先頭に戻る

中文

为了让外国人在尼崎市生活得更安心更愉快，尼崎市外国人综合咨询中心将为外国人提供必要的生活信息或陪同前往相关部门办理业务。（免费）

场所,联系方式

尼崎市役所 本厅 中馆7楼

• MAP（外部リンク）

TEL: 06-6489-6449

Eメール: ama-welcome@city.amagasaki.hyogo.jp

咨询内容

• 提供相关咨询内容或关联部门的建议。
• 协助办理市役所内的手续流程，必要时可以陪同前行。
• 税金・年金・保险，居留资格，育儿，工作・住房，日语学习等

　　※关于求职我们将向您介绍专门的政府部门，例如职业安定所 （ハローワーク）

针对咨询内容提供相应材料和信息，不知道应该前往哪些相关部门时工作人员可陪同前往（注：可陪同部门需商量），欢迎有需要帮助的朋友来访。

外国语咨询

工作时间（周一至周五）
10点～12点、13点～16点（市役所本厅工作日）

• 英语・中国语・越南语：由外国语咨询员担当
• 原则上每周3天由尼泊尔语咨询人员提供咨询。
• 其他语言用电视翻译等方式提供。

从以下的链接可以看到尼泊尔语咨询员的具体出勤日期。

• 尼泊尔语咨询员的出勤表

在留资格咨询

出入国管理局和行政书士会提供关于在留资格方面的咨询服务（提前预约者优先）

• 行政书士：每个月第一个周的星期三 （13点～16点）
• 大阪出入国管理局神户支局：每个月第三周的星期二（13点～16点）

外国人综合咨询中心的设施简介

为外国居民提供必要的生活信息和发布相关资料，设置信息公布栏等

このページの先頭に戻る

Tiếng Việt

Trung tâm tư vấn tổng hợp cho người nước ngoài tại thành phố Amagasaki là nơi cung cấp các thông tin cần thiết hay hướng dẫn đến các cơ quan chuyên ngành để giải quyết những vấn đề trong đời sống, nhằm mục đích giúp người nước ngoài yên tâm sinh sống và tận hưởng cuộc sống vui vẻ tại thành phố Amagasaki. (Tư vấn miễn phí)

Địa điểm - Thông tin liên hệ

Tầng 7, tòa nhà trung tâm, tòa thị chính thành phố Amagasaki.

• MAP（外部リンク）

TEL: 06-6489-6449

Eメール: ama-welcome@city.amagasaki.hyogo.jp

Nội dung tư vấn

• Đưa ra gợi ý như là phải đến đâu để tư vấn về việc gì.
• Về các thủ tục tại Tòa thị chính thành phố, nếu cần thiết sẽ hỗ trợ đồng hành để hướng dẫn.
• Thuế - lương hưu - bảo hiểm, tư cách lưu trú, chăm sóc trẻ, công việc - nhà ở, học tiếng Nhật v.v..

     ※Về tìm kiếm việc làm, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn đến cơ quan chuyên môn của hành chính như Trung tâm Giới thiệu Việc làm (Hello Work).

Khi bạn cần được cung cấp thông tin phù hợp với nội dung tư vấn, hoặc không rõ phải liên hệ với phòng ban nào, hay cần người hỗ trợ đi cùng (địa điểm cần trao đổi trước), xin đừng ngần ngại hãy đến tư vấn tại Trung tâm chúng tôi.

Ngôn ngữ tư vấn

Từ thứ 2 đến thứ 6. Buổi sáng từ 10 giờ đến 12 giờ, buổi chiều từ 1 giờ đến 4 giờ (những ngày Tòa thị chính mở cửa)

• Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Việt sẽ có nhân viên tư vấn ngoại ngữ hỗ trợ.
• Đối với tiếng Nepal, về nguyên tắc, nhân viên tư vấn ngoại ngữ sẽ hỗ trợ 3 ngày một tuần.
• Ngoài những ngôn ngữ trên, sẽ hỗ trợ bằng phiên dịch qua video hoặc các phương tiện khác.

Vui lòng tham khảo đường link dưới đây để biết ngày làm việc của nhân viên tư vấn tiếng Nepal

• Lịch làm việc nhân viên tư vấn tiếng Nepal

Tư vấn về tư cách lưu trú

Tư vấn về tư cách lưu trú thực hiện bởi công chứng viên hành chính và nhân viên Cục quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú. (Ưu tiên đặt lịch hẹn trước khi đến)

• Công chứng viên hành chính: Thứ 4 của tuần thứ 1 trong tháng, buổi chiều từ 1 giờ đến 4 giờ.
• Nhân viên của Văn phòng chi nhánh Kobe - Cục quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú Osaka: Thứ 3 của tuần thứ 3 trong tháng, buổi chiều từ 1 giờ đến 4 giờ.

Giới thiệu cơ sở Trung tâm tư vấn tổng hợp cho người nước ngoài

Là nơi phân phát tài liệu - thông tin cần thiết cho người nước ngoài, có bố trí các bảng thông tin...

このページの先頭に戻る

नेपाली

आमागासाकीको विदेशी नागरीकहरुका लागीको परामर्श(सल्लाह) केन्द्रमा, विदेशी नागरीकहरुले सुबिधा सॅंग दैनिक जिवन बिताउनका लागि, जिवनमा आउने समस्याहरूको समाधानका लागि आवश्क जानकारी प्राप्त गर्दछौं र विशेष संगठनहरु पनि परिचय गर्दछौं.（खर्च： नि：शुल्क）

 सम्पर्क ठेगाना

आमागासाकि नगरपालिका कार्यालय मुख्य भवन ७ तला

• MAP（外部リンク）

TEL: 06-6489-6449

Eメール: ama-welcome@city.amagasaki.hyogo.jp

सल्लाह विवरण

• कहॉं गएर के सल्लाह लिदा हुन्छ भन्ने बारेमा सल्लाह
• नगरपालिका कार्यालय प्रक्रिया सम्बन्धिमा, आवश्यक अनुसार समर्थन को साथ सहयोग गर्ने छौं

• कर・पेन्सन・बिमा, भिसा सम्बन्धी, बच्चा सम्बन्धी, रोजगार ・बसोबास सम्बन्धी, जापानी भाषा कक्षा सम्बन्धी

  ※कामको खोजीका लागि रोजगार सेवा केन्द्र (हालोवाकु) जस्तो अन्य प्रशासन को विशेष विभाग परिचय गर्दछै।

सल्लाह सम्बन्धीको आवश्क जानकारी र सम्पर्कहरु थाहा नभयको बेला अथवा साथको समर्थन चाहियको बेला हामिलाइ सम्पर्क गर्नुहोस्।

विदेशी भाषामा सल्लाह 

सोमवार देखि शुक्रवार (मुख्य भवन खुल्ने दिन)

बिहान १० बजे देखि १२ बजे सम्म, दिउँसो १ बजे देखि ४ बजे सम्म 

• अंग्रेजी, चाइनिज, भियतनामी भाषा का लागि विदेशी परामर्श दाता उपस्थित हुनुहुन्छ।
• नेपाली भाषा का लागि  नियम अनुसार हप्तामा तिन दिन नेपाली परामर्श दाता उपस्थित हुनुहुन्छ।
• अन्य भाषाहरू टिभी व्याख्या द्वारा प्रदान गरिनेछ।

नेपाली परामर्शदाता उपस्थित हुनुहुने दिनको जानकारी का लागि तलको लिङक चेक गर्नुहोला।

• ネパール語相談員のスケジュール　नेपाली परामर्शदाता अनुसूची

भिसा सम्बन्धी सल्लाह

अध्यागमन विभाग को कर्मचारी अथवा लेखनदास सँग भिसा सम्बन्धि सल्लाह (बुकिङगर्नु भएको मानिसहरु पिहला)

• लेखनदास: हरेक महिनाको पहिलो बुधवार , दिउॅंसो १ बजे देकि ४ बजे सम्म
• वोसाका अध्यागमन ब्युरो द्वारा कोवे शाखा कार्यालय :हरेक महिनाको तेस्रो मंगलवार दिउॅंसो १ बजे देकि ४ बजे

विदेशीहरुका लागिको परामर्श केन्द्रको सुविधा सुचना

विदेशी निवसी हरुका लागि आवश्यक जानकारि र विषयवस्तुको वितरण, जानकारी सूचनापाटको स्थापन अन्य

このページの先頭に戻る